1
00:00:01,374 --> 00:00:07,010
Já se passaram 8 meses desde que o irmão mais velho Makio 
estragou a transação em Hong Kong.

2
00:00:07,010 --> 00:00:11,958
E meio ano desde que irmão mais novo 
Mikio voltou da Flórida.

3
00:00:11,958 --> 00:00:18,349
Agora há uma séria luta interna dentro do Kantou Sharp Fang.

4
00:00:18,349 --> 00:00:21,478
Capturado em fita!  A luta de Kantou Sharp Fang pelo terceiro!!

5
00:00:21,478 --> 00:00:24,551
Tremores no Submundo de Kantou!!

6
00:00:24,551 --> 00:00:27,422
O sangue vai derramar?!  
Guerra total entre irmãos!!

7
00:00:32,231 --> 00:00:33,571
Bom trabalho!

8
00:00:33,571 --> 00:00:34,296

9
00:00:35,461 --> 00:00:39,092
Sakaki!!! Prepare-se!

10
00:00:43,959 --> 00:00:48,862
Por volta dessa época, no ano passado, meu único desejo era me tornar chefe.

11
00:00:48,862 --> 00:00:51,268
Mas olha..

12
00:00:51,268 --> 00:00:53,993
Meus desejos agora...

13
00:00:53,993 --> 00:00:56,200
“Para poder me formar com todos.”

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,780
"Para que todos dêem o seu melhor nos exames."

15
00:00:58,780 --> 00:01:02,972
"Para o Sensei, Classe 3-A e todos da turma..."

16
00:01:02,972 --> 00:01:06,193
"Para ser ovelha da terra?"

[Lição de Kanji: "Felicidade" �K é escrito como "Terra"�@�y e depois �� abaixo dele.  Makio�@escreve erroneamente “Sheep” �r na parte inferior e confunde o capanga.]

17
00:01:06,193 --> 00:01:08,003
"Para ser feliz."

18
00:01:08,003 --> 00:01:09,606

19
00:01:09,606 --> 00:01:13,291
Tornei-me ganancioso.

20
00:01:13,291 --> 00:01:15,565
-Aniki, olhe isso.
- Huh?

21
00:01:15,565 --> 00:01:17,680
Umemura-san e aquele punk Sakurakoji colocaram alguns Ema também.

[Ema: as placas de madeira.]

22
00:01:17,680 --> 00:01:18,785
“Para entrar na universidade.

Sakurakoji Jun."

23
00:01:18,785 --> 00:01:20,022
"Para que minha família e amigos sejam saudáveis e felizes.

Umemura Hikari."

24
00:01:20,022 --> 00:01:21,738
Você acha que eles vieram juntos?

25
00:01:22,774 --> 00:01:26,781
Seria ruim se alguém da sua escola visse você.

26
00:01:26,781 --> 00:01:28,585
Vamos nos apressar e sair. 

27
00:01:29,108 --> 00:01:29,903

28
00:01:37,074 --> 00:01:38,974
Sim, sou eu.

29
00:01:40,840 --> 00:01:42,274
O que?

30
00:01:49,825 --> 00:01:51,193
Obrigado.

31
00:01:53,581 --> 00:01:54,799
Mestre!

32
00:01:55,223 --> 00:01:55,932
Mestre!

33
00:02:00,932 --> 00:02:02,126
Huh?

34
00:02:05,509 --> 00:02:06,585
Ei!

35
00:02:06,585 --> 00:02:07,260
Irmão.

36
00:02:07,260 --> 00:02:10,042
O que aconteceu com o pai?  Quem fez isso?

37
00:02:10,042 --> 00:02:11,790
Parece alguém da Gangue Hokkyoku.

38
00:02:11,790 --> 00:02:13,120
Alguém está rastreando ele agora.

39
00:02:13,120 --> 00:02:16,338
Droga..Esses bastardos..

40
00:02:16,338 --> 00:02:18,018
Espere, irmão..

41
00:02:18,018 --> 00:02:20,531
Eu assumirei o comando aqui.

42
00:02:20,531 --> 00:02:21,373
O que?

43
00:02:21,373 --> 00:02:24,887
Se você causar um problema agora, não conseguirá se formar.

44
00:02:24,887 --> 00:02:26,128
Ele está certo.

45
00:02:26,128 --> 00:02:28,416
Em vez de nos apressarmos, deveríamos reunir informações primeiro.

46
00:02:28,416 --> 00:02:30,093
Não brinque comigo!

47
00:02:32,530 --> 00:02:35,042
O que alguém como você pode fazer?

48
00:02:35,042 --> 00:02:36,950
Este mundo é..

49
00:02:36,950 --> 00:02:39,947
Não é tão fácil de manusear quanto você pensa!

50
00:02:39,947 --> 00:02:43,789
Pelo menos eu sei que a Gangue Hokkyoku é uma grande organização.

51
00:02:44,534 --> 00:02:47,881
Não é você quem está ficando mole com a vida escolar?

52
00:02:49,335 --> 00:02:50,929
O que é que foi isso?

53
00:02:50,929 --> 00:02:52,618
Isso mesmo.

54
00:02:52,618 --> 00:02:54,616
Você não é mais confiável.

55
00:02:54,616 --> 00:02:57,605
Decidimos que o terceiro será Mikio-san!

56
00:02:57,605 --> 00:02:59,802
Não fale besteiras sem sentido!

57
00:03:00,495 --> 00:03:03,141
Quem você acha que é quem mantém a gangue unida?

58
00:03:03,141 --> 00:03:06,588
Isso mesmo!  Até as outras gangues o respeitam.

59
00:03:06,588 --> 00:03:09,327
É impensável que alguém além do Mestre se torne o novo chefe.

60
00:03:09,327 --> 00:03:12,778
Podemos deixar a gangue nas mãos de um garoto do ensino médio?

61
00:03:12,778 --> 00:03:15,912
Pare de falar bobagem na frente do mestre!

62
00:03:18,236 --> 00:03:20,627
Esta é uma luta interna?

63
00:03:21,083 --> 00:03:22,443
Isso é o suficiente!

64
00:03:24,567 --> 00:03:25,305
Chefe!

65
00:03:25,305 --> 00:03:26,741
Chefe!!

66
00:03:26,741 --> 00:03:27,665
Pai!

67
00:03:27,665 --> 00:03:29,605
Chefe, como está sua lesão?

68
00:03:29,605 --> 00:03:34,755
Apenas um arranhão, nada de especial.

69
00:03:34,755 --> 00:03:36,572
É uma declaração da Gangue Hokkyoku.

70
00:03:36,572 --> 00:03:37,416
Declaração?

71
00:03:37,416 --> 00:03:44,362
É como se eles estivessem dizendo:
"Podemos destruir você a qualquer momento."

72
00:03:44,362 --> 00:03:49,390
Eles temem sua força já há algum tempo.

73
00:03:49,390 --> 00:03:53,669
Eles receberam a notícia de que vocês dois estavam brigando para ver quem seria o chefe.

74
00:03:53,669 --> 00:03:56,236
Eles se apoderaram da nossa fraqueza.

75
00:03:56,236 --> 00:04:00,571
Ouça!  Agora não é hora de brigarmos entre nós!!

76
00:04:00,571 --> 00:04:02,523
Desculpe.

77
00:04:02,965 --> 00:04:05,909
Então vamos decidir isso agora.

78
00:04:05,909 --> 00:04:08,286
Não temos tempo para esperar pela formatura do irmão.

79
00:04:08,286 --> 00:04:13,190
A gangue só continuará a desmoronar nesse ritmo.

80
00:04:16,058 --> 00:04:18,283
Eu vou assumir essa gangue.

81
00:04:21,345 --> 00:04:23,223
Espere um segundo aqui, Mikio.

82
00:04:25,484 --> 00:04:26,864
Você está falando sério?

83
00:04:26,864 --> 00:04:29,465
Você me deixou sério.

84
00:04:31,744 --> 00:04:34,216
É porque você sempre tenta levar tudo.

85
00:04:35,902 --> 00:04:37,367
Ok, então.

86
00:04:38,072 --> 00:04:39,546
Não pode ser ajudado.

87
00:04:41,430 --> 00:04:43,487
Vamos decidir o próximo da fila.

88
00:04:45,951 --> 00:04:53,358
Mas a cabeça de Makio não consegue pensar por mais de 90 segundos.

89
00:04:53,358 --> 00:04:59,471
E o corpo de Mikio não é capaz de exercícios vigorosos por mais de 90 segundos.

90
00:04:59,471 --> 00:05:06,523
O resultado seria óbvio se competissem com inteligência ou força física.

91
00:05:06,523 --> 00:05:07,984
Então como?

92
00:05:08,480 --> 00:05:14,194
Daqui a um mês, em 14 de fevereiro.

93
00:05:14,852 --> 00:05:18,276
O Terceiro será decidido por eleição.

94
00:05:18,276 --> 00:05:19,334
Eh?

95
00:05:19,334 --> 00:05:20,712
Eleição?

96
00:05:21,216 --> 00:05:22,263
Multar.


97
00:05:23,943 --> 00:05:25,280
Aceito.

98
00:05:27,815 --> 00:05:29,001
Sim..

99
00:05:30,497 --> 00:05:32,801
Exatamente o que eu queria.

100
00:05:34,907 --> 00:05:37,718
A Eleição do Destino Será no dia 14 de Fevereiro!!

101
00:05:47,302 --> 00:05:50,601
Iron-Face me descobriu?

102
00:05:50,601 --> 00:05:54,526
Não... Ela não poderia ter feito isso.

103
00:05:54,526 --> 00:05:56,849
Ela não estava usando óculos.

104
00:05:56,849 --> 00:06:02,377
Se ela me viu, não poderei me formar.

105
00:06:02,377 --> 00:06:03,229
Makky!

106
00:06:03,229 --> 00:06:03,908
Sim!

107
00:06:03,908 --> 00:06:04,747
Bom dia.

108
00:06:04,747 --> 00:06:06,525
E aí?

109
00:06:06,525 --> 00:06:08,490
Vamos entrar.

110
00:06:08,490 --> 00:06:09,804
- Bom dia.
- Bom dia.

111
00:06:09,804 --> 00:06:12,508
Yakuza é o pior!

112
00:06:12,508 --> 00:06:15,664
Deve haver algum tipo de mal-entendido, Hagiwara-san!

113
00:06:15,664 --> 00:06:19,025
Eu nem saí de casa ontem.

114
00:06:19,025 --> 00:06:21,896
E olhe para mim, sou apenas um estudante normal.

115
00:06:21,896 --> 00:06:22,849
O que há de errado, Sakaki-kun?

116
00:06:22,849 --> 00:06:23,650
Huh?

117
00:06:23,650 --> 00:06:25,721
Sakurakoji, dê uma olhada nisso também.

118
00:06:25,721 --> 00:06:26,517
OK.

119
00:06:26,517 --> 00:06:27,567
É Ya Ku Za.
[Leitura alternativa para 893]

120
00:06:27,567 --> 00:06:29,357
Não parece um mau presságio?

121
00:06:29,357 --> 00:06:32,082
É verdade.  Olhar.

122
00:06:32,082 --> 00:06:33,259
Oh!

123
00:06:33,259 --> 00:06:34,983
Espere, então você está tentando entrar nesta escola também?

124
00:06:34,983 --> 00:06:37,013
Você está se preocupando demais.

125
00:06:37,013 --> 00:06:39,013
Isso é verdade, mas..

126
00:06:39,013 --> 00:06:44,482
Esta é minha escola impossível de primeira escolha, então estou muito nervoso.

127
00:06:45,061 --> 00:06:46,968
Você não pode perder para algo como Yakuza (893).

128
00:06:46,968 --> 00:06:48,532
Faça o exame com calma e você encontrará.

129
00:06:48,532 --> 00:06:51,580
Se você desistir antes mesmo de aceitar, você já perdeu.

130
00:06:52,632 --> 00:06:56,878
Maki-kun e Hoshino-kun, animem-se!

131
00:06:56,878 --> 00:06:58,802
Bom..

132
00:06:58,802 --> 00:07:01,049
Parece que ninguém descobriu.

133
00:07:01,049 --> 00:07:04,710
Bem... eu sou uma pessoa completamente diferente na escola.

134
00:07:04,710 --> 00:07:07,123
- Sakaki-kun?
- Sim?

135
00:07:08,900 --> 00:07:11,140
Quero dizer... hum..

136
00:07:11,140 --> 00:07:16,040
Você terá que fazer um exame de graduação.

137
00:07:16,040 --> 00:07:17,985
Exame de graduação?

138
00:07:17,985 --> 00:07:21,652
Estas são as notas do primeiro e do segundo semestre.

139
00:07:21,652 --> 00:07:24,316
Veja isso!  Está completamente vermelho!

140
00:07:24,316 --> 00:07:28,665
Não podemos permitir que você se forme com notas como essas.

141
00:07:28,665 --> 00:07:30,577
Desculpe.

142
00:07:30,577 --> 00:07:36,283
Você fez cursos complementares e também participou do curso preparatório para exames...

143
00:07:36,283 --> 00:07:38,947
Então pedi que deixassem você passar.

144
00:07:38,947 --> 00:07:41,288
Você é muito tolerante!

145
00:07:41,288 --> 00:07:47,326
Estas são as piores notas desde que a nossa escola foi fundada, há 75 anos.

146
00:07:47,326 --> 00:07:50,480
Desculpe. É porque eu, como seu professor de sala de aula, não tinha habilidade.

147
00:07:50,480 --> 00:07:52,500
Se eu tivesse que dizer isso, diria que você era tão rígido quanto um demônio...

148
00:07:52,500 --> 00:07:53,789
- Sakaki-kun!
- Sim?

149
00:07:53,789 --> 00:07:56,663
Vamos tentar o nosso melhor pela última vez.

150
00:07:56,663 --> 00:08:00,013
E se formar com todos.

151
00:08:01,420 --> 00:08:03,869
Graduar com todos?

152
00:08:05,466 --> 00:08:08,226
Sim, eu entendo.

153
00:08:08,226 --> 00:08:14,429
O exame de graduação acontecerá daqui a um mês, no dia 14 de fevereiro.

154
00:08:14,429 --> 00:08:15,869
Vamos tentar o nosso melhor.

155
00:08:15,869 --> 00:08:17,276
OK.

156
00:08:17,276 --> 00:08:18,581
O quê?

157
00:08:19,261 --> 00:08:21,930
14 de fevereiro?

158
00:08:21,930 --> 00:08:26,278
"O Terceiro será decidido através de eleições em 14 de fevereiro."

159
00:08:26,278 --> 00:08:28,804
A eleição e o exame de formatura.

160
00:08:28,804 --> 00:08:31,274
Ambos estão no dia 14 de fevereiro.

161
00:08:31,274 --> 00:08:32,565
-Isso mesmo Makky.
-Eh?

162
00:08:32,565 --> 00:08:34,643
Daqui a um mês é o Dia dos Namorados.

163
00:08:34,643 --> 00:08:36,174
Eh? Dia dos Namorados?

164
00:08:36,174 --> 00:08:36,933
Sim.

165
00:08:36,933 --> 00:08:38,135
Isso mesmo.

166
00:08:38,135 --> 00:08:39,207
-Ei, Sakaki.
-Sim?

167
00:08:39,207 --> 00:08:43,759
Nada de interessante aconteceu com esses exames. Vamos fazer um concurso.

168
00:08:43,759 --> 00:08:45,518
- Huh?
- Concurso?

169
00:08:45,518 --> 00:08:48,418
Sim.. Sakurakoji, você também está envolvido nisso.

170
00:08:48,418 --> 00:08:51,429
Esta é uma luta de homens.

171
00:08:51,429 --> 00:08:53,320
O que é a luta de um homem?

172
00:08:53,320 --> 00:08:55,916
Vamos ver quem ganha mais chocolates no Dia dos Namorados.

173
00:08:55,916 --> 00:08:56,807
Huh?

174
00:08:56,807 --> 00:09:03,200
Aquele que vence se torna o Mister 3-A.

175
00:09:03,200 --> 00:09:06,110
- Senhor 3-A?
- O que é isso?

176
00:09:09,355 --> 00:09:11,067
Mas é hora do exame...

177
00:09:11,067 --> 00:09:14,350
Entendido.  Vamos fazer isso.

178
00:09:14,350 --> 00:09:15,510
O que?

179
00:09:15,510 --> 00:09:17,061
Sim!

180
00:09:17,061 --> 00:09:18,630
Ibuki, você também.

181
00:09:18,630 --> 00:09:21,085
Sakurakoji, você também.

182
00:09:21,085 --> 00:09:24,567
Se chegar a isso..

183
00:09:24,567 --> 00:09:26,227
Eleição!

Capturado em fita!  A luta de Kantou Sharp Fang pelo terceiro!!

184
00:09:26,227 --> 00:09:28,105
Exame de graduação!!

185
00:09:28,105 --> 00:09:30,194
Dia dos Namorados!!!

Eu sou o ímã da garota!!  A batalha para se tornar o Sr. 3-A!!

186
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
14 de fevereiro.

187
00:09:31,988 --> 00:09:35,276
Eu cuidarei de todos eles de uma vez!

188
00:09:48,095 --> 00:09:53,775
Meu chefe
Meu herói

189
00:09:53,775 --> 00:10:02,421
knark52nd dolis emoção aleatória
D-Addicts.com

190
00:10:02,421 --> 00:10:08,146
Horários: Tianj
Raws: gryzze

191
00:10:08,146 --> 00:10:13,060
Episódio 9: Mestre.  O Dia dos Namorados é uma Batalha!

192
00:10:14,940 --> 00:10:16,346
Obrigado.

193
00:10:23,046 --> 00:10:24,991
Há algo errado?

194
00:10:25,611 --> 00:10:27,444
Algo sobre minha visão..

195
00:10:29,724 --> 00:10:33,734
Como eu poderia confundir aquele cara da Yakuza com Sakaki-kun?

196
00:10:33,734 --> 00:10:35,569
Huh?  Yakuza?

197
00:10:36,054 --> 00:10:38,402
Eu... eu devo estar dentro...!!

198
00:10:38,402 --> 00:10:39,477
Huh?

199
00:10:39,477 --> 00:10:41,513
Eu não posso ser assim!

200
00:10:41,513 --> 00:10:45,930
Por mais 2 meses, continuamos professor e aluno.

201
00:10:47,921 --> 00:10:49,291
O que estou pensando?

202
00:10:49,291 --> 00:10:53,970
Eu deveria me concentrar apenas em ajudá-lo a se formar por enquanto.

203
00:10:53,970 --> 00:10:56,372
Você está bem, Minami-sensei?

204
00:10:56,372 --> 00:10:58,843
Primeiro vou explicar o fluxo da eleição.

205
00:10:58,843 --> 00:11:02,588
A partir da próxima semana, usando a TV a cabo Kantou Sharp Fang.

206
00:11:02,588 --> 00:11:06,140
Transmitiremos vídeos de apelo para cada um de vocês.

207
00:11:06,140 --> 00:11:08,219
O que é um vídeo de apelação?

208
00:11:08,219 --> 00:11:09,687
Perdoe-me!

209
00:11:10,482 --> 00:11:13,752
Obtive o vídeo do apelo da oposição.

210
00:11:14,274 --> 00:11:16,239
O que é um vídeo de apelação?

211
00:11:16,902 --> 00:11:19,904
Mikio-san tem 25 anos.

212
00:11:19,904 --> 00:11:25,346
Ele é estudante de graduação na famosa Universidade Meioh, onde pesquisa economia.

213
00:11:25,346 --> 00:11:27,390
Seu QI: 180

214
00:11:27,390 --> 00:11:29,465
Seu hobby é o mercado de ações.

215
00:11:29,465 --> 00:11:31,577
E tocando violino.

216
00:11:31,577 --> 00:11:36,879
Sua bondade é reverenciada pelos idosos até os mais jovens.

217
00:11:36,879 --> 00:11:41,120
Você pode ver o novo futuro do mundo Yakuza dentro dele.

218
00:11:41,120 --> 00:11:43,043
Que diabos é isso!?

219
00:11:43,043 --> 00:11:44,879
Não é bom!

220
00:11:44,879 --> 00:11:46,392
Não é bom, caramba!!!

221
00:11:46,392 --> 00:11:48,331
O que devo recorrer?

222
00:11:48,331 --> 00:11:50,154
Quão machista eu sou?!  Quanto álcool posso beber?!

223
00:11:50,154 --> 00:11:53,536
Minha aderência ultrapassa 180!!

224
00:11:53,536 --> 00:11:57,997
Como você gosta disso?!

225
00:11:57,997 --> 00:11:59,002
Mestre!

226
00:11:59,002 --> 00:12:02,720
Porque.. meu apelo...!!

227
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
Vai ficar tudo bem, Mestre.

228
00:12:04,240 --> 00:12:07,408
Você tem a vida escolar do ano passado.

229
00:12:08,700 --> 00:12:10,085
Vida escolar?

230
00:12:10,085 --> 00:12:11,826
Caso algo aconteça.

231
00:12:11,826 --> 00:12:16,504
Gravei em fita os últimos meses de sua vida escolar.

232
00:12:16,504 --> 00:12:17,948
Você..

233
00:12:17,948 --> 00:12:19,256
Você fez isso por mim?

234
00:12:19,256 --> 00:12:20,273
Sim.

235
00:12:20,273 --> 00:12:22,849
Sala de aula, Festival de Esportes, tenho tudo.

236
00:12:22,849 --> 00:12:24,243
Mestre.

237
00:12:24,243 --> 00:12:25,981
A eleição, bem como o exame de graduação.

238
00:12:25,981 --> 00:12:29,677
Se você não superar ambos, não terá chance de se tornar chefe.

239
00:12:29,677 --> 00:12:31,860
Deixe a eleição conosco.

240
00:12:31,860 --> 00:12:34,883
Você deve se concentrar no exame de graduação.

241
00:12:34,883 --> 00:12:36,404
Por favor.

242
00:12:37,870 --> 00:12:39,505
Ok, entendi.

243
00:12:40,112 --> 00:12:41,149
Obrigado.

244
00:12:42,616 --> 00:12:44,028
Zumbi!

245
00:12:44,028 --> 00:12:45,642
Zumbi!

246
00:12:45,642 --> 00:12:46,927
Zoh!

247
00:12:46,927 --> 00:12:47,823
É o zoológico.

248
00:12:47,823 --> 00:12:49,347
Jardim zoológico?

249
00:12:49,347 --> 00:12:50,853
Jardim zoológico!

250
00:12:50,853 --> 00:12:52,726
Jardim zoológico!

251
00:12:52,726 --> 00:12:54,349
Zoom!

252
00:12:54,349 --> 00:12:56,147
Zoom!

253
00:12:56,147 --> 00:12:57,115
Zíper!

254
00:12:57,115 --> 00:12:58,152
Kazu.

255
00:12:58,152 --> 00:13:01,080
Faça um belo close da grandeza do Mestre.

256
00:13:01,080 --> 00:13:02,620
OK, entendi.

257
00:13:04,148 --> 00:13:06,263
Este, este.

258
00:13:11,629 --> 00:13:16,090
Apresentamos agora o vídeo de apelo do Mestre Sakaki Makio.

259
00:13:16,090 --> 00:13:20,301
A manhã do Mestre começa com exercícios saudáveis.

260
00:13:21,071 --> 00:13:25,393
Ele é atualmente líder da classe 3-A.

261
00:13:25,947 --> 00:13:30,012
Ele cuida habilmente dos deveres do líder da classe todos os dias.

262
00:13:30,012 --> 00:13:32,052
Kantou Sharp Fang: Ramo Bousou.

Este é o Mestre?
263
00:13:32,052 --> 00:13:36,429
Kantou Sharp Fang: Ramo Bousou.

Não podemos deixar que as outras gangues o vejam assim.

264
00:13:36,429 --> 00:13:39,053
Ele também é chamado de Tornado e seu cavalheirismo é ..

265
00:13:39,053 --> 00:13:42,817
Exercitado não só durante a noite, mas também na vida escolar.

266
00:13:42,817 --> 00:13:45,270
No "Kibasen" durante o Festival de Esportes em novembro.

Kibasen: jogo onde você monta uma equipe de 4 pessoas e tenta pegar a faixa do adversário, enquanto protege a sua.

267
00:13:45,270 --> 00:13:49,378
Surpreendentemente, ele pegou todas as bandanas.

Kibasen: jogo onde você monta uma equipe de 4 pessoas e tenta pegar a faixa do adversário, enquanto protege a sua.

268
00:13:49,951 --> 00:13:51,149
Kantou Sharp Fang: Ramo Gunma.

269
00:13:51,149 --> 00:13:53,219
Que imaturidade contra um bando de crianças.

270
00:13:53,219 --> 00:13:56,508
Não possui sentidos tão poderosos quanto os dele.

271
00:13:56,508 --> 00:14:01,931
Durante os semestres, sua porcentagem de obtenção de respostas certas rolando um lápis foi de 37,5%.

272
00:14:01,931 --> 00:14:02,505
VIVA!! 37,5%!!

273
00:14:02,505 --> 00:14:05,893
Ele superou a porcentagem de acertos de Matsui dos Yankees.

274
00:14:05,893 --> 00:14:08,908
Kantou Sharp Fang: Filial de Yokohama.

Esse cara Mestre é inesperadamente mesquinho.

275
00:14:08,908 --> 00:14:11,888
Os pontos positivos de Makky? Ele tem uma tonelada deles.

276
00:14:11,888 --> 00:14:16,474
Em primeiro lugar, ele é enérgico. Ele é forte e seu sorriso é fresco.

277
00:14:16,474 --> 00:14:20,253
Kantou Sharp Fang: Gangue Shichiria.

Ele é realmente um Yakuza?  Este mestre?

278
00:14:20,253 --> 00:14:26,001
Parece que o irmão mais novo vai vencer facilmente.

279
00:14:29,488 --> 00:14:31,959
Bom dia Presa Afiada!

280
00:14:31,959 --> 00:14:36,475
As porcentagens sobre as quais todos estão se perguntando...

281
00:14:36,475 --> 00:14:37,224
São algo assim.

282
00:14:37,224 --> 00:14:38,944
Mikio 68%, Makio 16%, Kiichi 6% (Chefe Atual), Kitaro 2% (falecido: Primeiro Chefe), Inválido 8%.

283
00:14:38,944 --> 00:14:41,344
Mikio por um deslizamento de terra.

284
00:14:41,344 --> 00:14:43,419
Que diabos?!

285
00:14:43,419 --> 00:14:46,572
Estou perdendo totalmente!

286
00:14:46,572 --> 00:14:50,016
Estou perdendo, sim?!

287
00:14:50,016 --> 00:14:52,170
Desculpe!

288
00:14:52,827 --> 00:14:54,354
Aniki, Aniki.

289
00:14:54,925 --> 00:14:56,668
Vamos passar isso pela cidade.

290
00:14:57,633 --> 00:14:59,462
O que é isso?

291
00:14:59,462 --> 00:15:03,019
14 de fevereiro é dia de eleição.

292
00:15:03,019 --> 00:15:06,751
Um voto limpo para Makio, caramba.

293
00:15:07,507 --> 00:15:08,931

294
00:15:08,931 --> 00:15:15,061
E o que acontece quando meus colegas veem isso depois de passarmos pela cidade, hein?!

295
00:15:15,061 --> 00:15:17,251
Devo comer esta parte aqui?

296
00:15:17,251 --> 00:15:19,162
Mestre!  Mestre!

297
00:15:19,162 --> 00:15:20,413
Está quase na hora.

298
00:15:20,413 --> 00:15:23,208
Ah, sim, isso mesmo.  Prepare o carro.

299
00:15:23,208 --> 00:15:25,022
Não é um pouco mais cedo do que o habitual?

300
00:15:25,022 --> 00:15:29,769
Vou me encontrar com Ume-me-Umemura-san antes da escola hoje.

301
00:15:29,769 --> 00:15:30,819
Com Ume-me-Umemura-san?

302
00:15:30,819 --> 00:15:31,916
Sim.

303
00:15:34,653 --> 00:15:37,501
Local de encontro do vestibular da Meioh University.

304
00:15:39,318 --> 00:15:41,697
Junho!  Saki!

305
00:15:41,697 --> 00:15:42,849
Hikari.

306
00:15:43,381 --> 00:15:44,572
E aí, Makky?

307
00:15:44,572 --> 00:15:47,411
Viemos apenas para animar todo mundo.

308
00:15:48,580 --> 00:15:54,053
Hagiwara-san, seu número pode ser 893 (yakuza), mas contanto que seja você, você ficará bem.

309
00:15:54,053 --> 00:15:55,835
Obrigado Makky.

310
00:15:55,835 --> 00:15:57,382
Aqui está todo mundo.

311
00:15:58,408 --> 00:16:01,488
Eles são "Boa Sorte Kairós".

Kairo: Pacote de aquecimento usado abrindo a embalagem e expondo o conteúdo ao ar.  Isto produz uma reação química que queima lentamente o conteúdo, produzindo calor.  Popular no Japão durante o inverno.

312
00:16:01,488 --> 00:16:02,703
Obrigado.

313
00:16:02,703 --> 00:16:05,039
Mas... esta é na verdade minha escola reserva, só para garantir.

314
00:16:05,039 --> 00:16:06,836
Que chato!

315
00:16:07,426 --> 00:16:10,663
Dê o seu melhor e vença o exame.

316
00:16:10,663 --> 00:16:13,535
Makky também.  Dê o seu melhor no Exame de Graduação.

317
00:16:13,535 --> 00:16:14,501
OK.

318
00:16:16,033 --> 00:16:17,640
Sakura-alguma coisa, você também dá o seu melhor.

319
00:16:17,640 --> 00:16:18,381
OK.

320
00:16:18,381 --> 00:16:20,482
Sakurakoji-kun?

321
00:16:22,130 --> 00:16:25,045
É o professor particular de Makky.

322
00:16:25,045 --> 00:16:25,844
Boa tarde.

323
00:16:25,844 --> 00:16:26,940
Boa tarde.

324
00:16:26,940 --> 00:16:29,725
Por que?  Por que você está aqui?

325
00:16:29,725 --> 00:16:31,072
Por que?

326
00:16:31,072 --> 00:16:33,755
Esta é a pós-graduação que frequento.

327
00:16:35,088 --> 00:16:37,485
Ter muitos amigos parece divertido.

328
00:16:38,371 --> 00:16:40,360
Não é assim.

329
00:16:41,198 --> 00:16:46,581
O período escolar está quase acabando.  Eu só fiz o que tinha que fazer.

330
00:16:48,119 --> 00:16:50,899
Você é ganancioso.

331
00:16:50,899 --> 00:16:55,169
Tentando ser popular mesmo sendo um Yakuza.

332
00:16:55,169 --> 00:16:57,563
Mas você sempre foi assim, não é?

333
00:16:57,563 --> 00:17:02,768
Meus brinquedos, meu Stag Beetle, minha borracha... você pegou todos eles.

334
00:17:02,768 --> 00:17:06,227
Aquela borracha de morango que minha mãe comprou para mim quando eu estava na 2ª série.

335
00:17:06,227 --> 00:17:09,658
Nunca esquecerei como fiquei ressentido com você por comê-lo.

336
00:17:09,658 --> 00:17:11,265
Desculpe.

337
00:17:11,265 --> 00:17:13,875
Cheirava muito bem.

338
00:17:17,546 --> 00:17:21,269
Mamãe sempre teve que cuidar de você.

339
00:17:22,438 --> 00:17:25,714
Meu corpo estava fraco..

340
00:17:25,714 --> 00:17:28,227
Para deixar a mãe feliz..

341
00:17:28,227 --> 00:17:32,704
Tudo que eu podia fazer era estudar e ser uma boa criança.

342
00:17:33,400 --> 00:17:35,081
É por isso que...

343
00:17:37,217 --> 00:17:40,517
Você não pode me dar essa gangue?

344
00:17:40,517 --> 00:17:42,044
Não brinque.

345
00:17:44,728 --> 00:17:48,278
É a sua vez de crescer e se tornar um adulto adequado.

346
00:17:48,685 --> 00:17:50,766
Não ter um título torna tudo mais fácil.

347
00:17:51,499 --> 00:17:54,754
Mesmo que você não consiga apagar seu passado...

348
00:17:54,754 --> 00:18:00,526
Amigos, amor.. Você pode escolher a vida que quiser.

349
00:18:01,830 --> 00:18:04,568
Você está me dizendo para me tornar legítimo?

350
00:18:06,266 --> 00:18:11,685
Se você fizer isso, você poderá permanecer amigo deles para sempre...

351
00:18:13,239 --> 00:18:15,130
E com ela...

352
00:18:20,495 --> 00:18:22,882
Mas só se você conseguir se formar, é claro.

353
00:18:30,255 --> 00:18:32,362
Tornar-se legítimo?

354
00:18:35,634 --> 00:18:37,891
Eu nunca pensei sobre isso.

355
00:18:41,307 --> 00:18:43,328
Algo errado, Sakaki-kun?

356
00:18:44,905 --> 00:18:47,299
Se eu me tornar legítimo..

357
00:18:47,299 --> 00:18:48,614
- Makky!
- Bom dia!

358
00:18:48,614 --> 00:18:54,837
Eu poderia continuar esta vida calma e pacífica que tenho vivido.

359
00:18:56,501 --> 00:19:01,726
Eu poderia estar realmente apaixonado.

360
00:19:04,195 --> 00:19:09,676
Esse caminho ainda está aberto para mim?

361
00:19:10,545 --> 00:19:13,228
Você sabe que esse caminho não existe.

362
00:19:15,514 --> 00:19:18,531
Minha verdadeira identidade..

363
00:19:18,531 --> 00:19:20,923
É um Yakuza.

364
00:19:22,087 --> 00:19:24,312
Quem é Makky?!

365
00:19:25,225 --> 00:19:31,502
Tenho mentido para eles sobre minha identidade, idade... tudo.

366
00:19:31,502 --> 00:19:37,220
Sim, está certo.

367
00:19:37,220 --> 00:19:40,500
Vivemos em mundos diferentes.

368
00:19:40,500 --> 00:19:42,319
Amizade?

369
00:19:42,319 --> 00:19:45,487
Se soubessem a verdade, ficariam decepcionados.

370
00:19:45,906 --> 00:19:53,206
Em um mês, volto a ser um Yakuza odiado e aterrorizante.

371
00:19:58,140 --> 00:20:00,600
Em apenas um ano...

372
00:20:00,600 --> 00:20:05,579
Você realmente acha que todas as coisas ruins que você fez desapareceram?

373
00:20:06,689 --> 00:20:13,804
É verdade... eu sei disso..

374
00:20:17,405 --> 00:20:19,939
Com quem Aniki está conversando?

375
00:20:21,301 --> 00:20:26,652
Ele está falando com seu próprio coração.

376
00:20:26,652 --> 00:20:27,892
Huh?

377
00:20:28,666 --> 00:20:29,995
Coração?

378
00:20:30,669 --> 00:20:34,167
Makky é apenas uma ilusão.

379
00:20:38,280 --> 00:20:40,706
Ele logo será esquecido.

380
00:20:40,706 --> 00:20:42,091
Vou esquecê-lo também.

381
00:20:42,091 --> 00:20:44,493
Mas tudo bem para mim.

382
00:20:45,021 --> 00:20:47,845
Meu sonho é me tornar Boss, não importa o que aconteça.

383
00:20:51,341 --> 00:20:54,251
Não é herói de ninguém.

384
00:21:04,131 --> 00:21:05,426
Sim.

385
00:21:07,771 --> 00:21:09,152
Isso mesmo.

386
00:21:14,536 --> 00:21:17,616
Eu deveria apenas me tornar chefe.

387
00:21:20,433 --> 00:21:22,514
eu...

388
00:21:24,475 --> 00:21:26,622
Vou trilhar meu próprio caminho.

389
00:21:35,057 --> 00:21:36,705
No entanto..

390
00:21:38,832 --> 00:21:40,900
eu..

391
00:21:42,798 --> 00:21:45,417
Eu nunca esquecerei.

392
00:21:48,053 --> 00:21:54,223
Não importa que tipo de pessoa eu possa me tornar.

393
00:21:54,961 --> 00:21:59,271
Nunca esquecerei essa vida escolar.

394
00:22:11,925 --> 00:22:14,931
Nunca esquecerei isso.

395
00:22:17,465 --> 00:22:18,738
Aniki.

396
00:22:21,749 --> 00:22:23,828
Isso mesmo.

397
00:22:23,828 --> 00:22:26,202
Só mais um mês.

398
00:22:29,058 --> 00:22:33,360
Vou aproveitar esta vida escolar ao máximo.

399
00:22:33,360 --> 00:22:35,778
Isso é difícil.

400
00:22:35,778 --> 00:22:39,132
Pense com cuidado.  Tenha confiança.

401
00:22:39,132 --> 00:22:41,534
Sensei, eu entrei!

402
00:22:41,534 --> 00:22:42,575
Realmente?

403
00:22:42,575 --> 00:22:45,114
Vamos nos formar com todos.

404
00:22:46,268 --> 00:22:47,996
Hagiwara-san, parabéns.

405
00:22:47,996 --> 00:22:54,072
Vamos criar memórias inesquecíveis com todos.

406
00:22:54,072 --> 00:23:00,990
Mesmo que nunca mais nos encontremos.

407
00:23:00,990 --> 00:23:06,251
Vou gravá-los em meu coração para sempre.

408
00:23:13,579 --> 00:23:17,919
14 de fevereiro.

409
00:23:19,387 --> 00:23:20,955
Hum..

410
00:23:21,471 --> 00:23:24,956
Como ficou assim..

411
00:23:27,377 --> 00:23:32,802
Sua mãe está de luto no céu.

412
00:23:32,802 --> 00:23:36,746
Tudo bem.   Tudo termina hoje.

413
00:23:37,405 --> 00:23:38,579
Isso mesmo.

414
00:23:39,063 --> 00:23:42,149
Vamos acabar com isso de uma vez por todas.

415
00:23:42,149 --> 00:23:49,533
Sim.. Mas primeiro é o Gra-Gra...

416
00:23:49,533 --> 00:23:52,356
Exame de formatura, caramba!!

417
00:23:53,061 --> 00:23:54,283
Isso mesmo.

418
00:24:06,621 --> 00:24:08,592
Perdoe-me.

419
00:24:09,542 --> 00:24:12,753
Olá Sakaki-kun.  Sente-se aqui.

420
00:24:12,753 --> 00:24:14,017
Sim, senhor.

421
00:24:27,837 --> 00:24:29,325
Pronto..

422
00:24:31,719 --> 00:24:33,468
Por favor, comece.

423
00:24:43,387 --> 00:24:45,411
O quê?

424
00:24:45,411 --> 00:24:48,383
Eu meio que entendo esses problemas!

425
00:24:49,107 --> 00:24:52,067
Eu sei disso!

426
00:25:08,170 --> 00:25:18,745
Os anões na minha cabeça estão abrindo e fechando as gavetas do meu cérebro.

427
00:26:08,216 --> 00:26:09,624
E agora..

428
00:26:10,324 --> 00:26:15,224
Biologia: 33 pontos.

429
00:26:15,224 --> 00:26:18,679
Física: 30 pontos.

430
00:26:18,679 --> 00:26:21,697
Artes da Linguagem: 31 pontos.

431
00:26:21,697 --> 00:26:25,432
Inglês: 32 pontos.

432
00:26:26,287 --> 00:26:27,994
Matemática..

433
00:26:31,708 --> 00:26:33,725
42 pontos.

434
00:26:33,725 --> 00:26:37,913
Minami-sensei, seus problemas não foram fáceis demais?

435
00:26:37,913 --> 00:26:41,190
Isso é um absurdo..

436
00:26:42,377 --> 00:26:44,209
História Japonesa..

437
00:26:45,336 --> 00:26:46,960
40 pontos!

438
00:26:46,960 --> 00:26:48,301
Ah.

439
00:26:48,301 --> 00:26:49,784
Realmente?

440
00:26:49,784 --> 00:26:51,984
Seu P.E. notas até agora...

441
00:26:51,984 --> 00:26:53,786
Estão acima da média.

442
00:26:53,786 --> 00:26:58,318
Você se saiu bem, embora isso não reflita o nível da nossa escola.

443
00:27:04,833 --> 00:27:09,964
Você estudou muito nos últimos 8 meses.

444
00:27:10,796 --> 00:27:12,809
Parabéns.

445
00:27:12,809 --> 00:27:16,373
Você se forma com todos no próximo mês.

446
00:27:28,387 --> 00:27:30,067
Obrigado.

447
00:27:31,548 --> 00:27:32,924
Sensei.

448
00:27:34,091 --> 00:27:35,983
Todos vocês.

449
00:27:37,118 --> 00:27:41,129
Realmente, muito obrigado.

450
00:28:09,937 --> 00:28:13,618
"Parabéns por passar no exame de graduação - Hikari."

451
00:28:18,298 --> 00:28:19,922
Umemura-san...

452
00:28:35,973 --> 00:28:37,584
A Presa Afiada de Kantou.

453
00:28:37,584 --> 00:28:40,965
Começando com o Segundo, meu pai Sakaki Kiichi...

454
00:28:40,965 --> 00:28:42,919
Tornou-se um monólito de orgulho.

455
00:28:42,919 --> 00:28:47,579
Começando como uma organização no norte de Kanto, expandiu-se para se tornar a maior e mais importante organização na área de Kantou.

456
00:28:47,579 --> 00:28:51,905
No entanto, os valores da sociedade actual estão a começar a mudar.

457
00:28:51,905 --> 00:28:56,281
Então, para a próxima geração, conhecimento administrativo, possuindo senso de estilo e dignidade...

458
00:28:56,281 --> 00:28:58,662
Possuir uma visão clara.  É disso que um chefe precisa agora.

459
00:28:58,662 --> 00:29:01,424
Mikio Terceiro!!

460
00:29:03,478 --> 00:29:05,852
Um esplêndido discurso da oposição.

461
00:29:06,369 --> 00:29:09,164
Aniki, aqui.

462
00:29:09,860 --> 00:29:13,898
Preparamos o discurso perfeito para você.

463
00:29:13,898 --> 00:29:17,181
Obrigado.

464
00:29:22,670 --> 00:29:23,897
Oi, Kuroi..

465
00:29:23,897 --> 00:29:25,528
Sim?

466
00:29:27,710 --> 00:29:30,062
Envie Kazu para o ensino médio.

467
00:29:30,520 --> 00:29:31,233
Hein?

468
00:29:32,500 --> 00:29:35,503
Você é apenas um graduado do ensino médio, certo?

*O ensino médio é opcional no Japão, embora mais de 90% frequentem.

469
00:29:35,503 --> 00:29:37,357
Não é tarde demais.

470
00:29:37,357 --> 00:29:39,808
Vá para a escola.

471
00:29:40,944 --> 00:29:43,950
Como estudante desta vez.

472
00:29:43,950 --> 00:29:49,064
Inscreva-se corretamente.  Não esconda sua identidade como eu fiz.

473
00:29:49,666 --> 00:29:52,042
Você sabe me observando, certo?

474
00:29:52,438 --> 00:29:54,433
Escola..

475
00:29:54,906 --> 00:29:58,204
Se você comparecer adequadamente, certamente encontrará algo brilhante.

476
00:29:58,204 --> 00:29:59,929
Aniki...

477
00:30:00,391 --> 00:30:04,585
Entendido.  Como você desejar.

478
00:30:04,585 --> 00:30:06,589
Aniki.

479
00:30:06,589 --> 00:30:09,849
Quando você se forma e se torna Boss...

480
00:30:09,849 --> 00:30:14,008
Makky da Classe 3-A certamente desaparecerá.

481
00:30:14,008 --> 00:30:19,950
Mas..eu realmente não entendo, mas..

482
00:30:19,950 --> 00:30:23,409
Essas memórias não estarão apenas dentro de você.

483
00:30:23,409 --> 00:30:27,716
Eles estarão no coração de todos para sempre.

484
00:30:27,716 --> 00:30:29,838
Sem dúvida.

485
00:30:35,123 --> 00:30:36,829
Isso seria legal.

486
00:30:43,232 --> 00:30:44,740
Obrigado.

487
00:30:53,818 --> 00:30:58,267
O próximo a falar é Sakaki Makio.

488
00:30:58,267 --> 00:30:59,646
Mestre.

489
00:31:00,760 --> 00:31:02,928
Desejamos-lhe sorte.

490
00:31:04,760 --> 00:31:05,608
Sim.

491
00:31:07,012 --> 00:31:08,364
Eu estou indo.

492
00:31:28,884 --> 00:31:30,943
O mais importante..

493
00:31:30,943 --> 00:31:34,010
É a mistura dos ovos.

494
00:31:34,010 --> 00:31:36,537
E este é o ponto principal:

495
00:31:36,537 --> 00:31:38,856
Você tem que mexer muito bem.

496
00:31:38,856 --> 00:31:43,906
Quanto mais você mexe, mais suave fica.

497
00:31:45,819 --> 00:31:51,039
Em seguida coloque o leite na..na..panela...

498
00:31:51,039 --> 00:31:52,821
Esse papel!!

499
00:31:57,688 --> 00:32:00,424
Sem querer dei a ele minha nova receita de pudim!

500
00:32:00,424 --> 00:32:02,061
O que?!

501
00:32:26,932 --> 00:32:34,552
Desde que nasci, vivi minha vida pela gangue.

502
00:32:35,710 --> 00:32:38,235
Essa gangue é a única coisa que conheço.

503
00:32:38,235 --> 00:32:43,059
Este mundo é tudo que conheço.
Para alguém como eu...

504
00:32:43,059 --> 00:32:49,041
Ir para a escola era um pé no saco, caramba!

505
00:32:50,201 --> 00:32:52,679
No entanto..

506
00:32:52,679 --> 00:32:56,292
Basquete, frações, ABC.

507
00:32:56,292 --> 00:33:00,417
Depois que experimentei, acabou sendo bem interessante.

508
00:33:01,884 --> 00:33:06,704
Eu achava que a escola era um monte de merda.

509
00:33:07,234 --> 00:33:10,749
Mas agora..

510
00:33:10,749 --> 00:33:13,298
Aquela escola..

511
00:33:15,101 --> 00:33:20,675
Os amigos de lá se tornaram importantes para mim.

512
00:33:24,019 --> 00:33:27,656
Mesmo agora ainda sou um idiota.  Eu posso ser um idiota..!

513
00:33:28,351 --> 00:33:31,665
Mas não estou mais vazio por dentro.

514
00:33:33,633 --> 00:33:37,172
Amor, romance, amizade...

515
00:33:37,172 --> 00:33:41,482
Meu coração está cheio disso todos os dias.

516
00:33:42,606 --> 00:33:46,575
Eu me tornei muito forte, caramba!

517
00:33:55,628 --> 00:33:57,297
Pai.


518
00:33:59,248 --> 00:34:02,175
Obrigado por me fazer ir para a escola.

519
00:34:09,606 --> 00:34:14,639
Para assumir, vou me formar no mês que vem.

520
00:34:15,483 --> 00:34:18,930
Não vou deixar você se arrepender.

521
00:34:18,930 --> 00:34:24,249
Todos, fiquem do meu lado.

522
00:34:56,319 --> 00:34:58,298
Makio? Ah..16.

523
00:34:58,298 --> 00:34:59,754
Mikio?

524
00:35:01,643 --> 00:35:03,541
Você não vai se arrepender?

525
00:35:04,822 --> 00:35:06,044
Huh?

526
00:35:08,459 --> 00:35:14,275
Você perderá esses amigos e tudo mais.

527
00:35:15,898 --> 00:35:19,473
Sim.. não vou me arrepender.

528
00:35:20,003 --> 00:35:22,264
Este é o meu caminho.

529
00:35:22,264 --> 00:35:27,368
Agora vou anunciar os resultados da votação.

530
00:35:38,678 --> 00:35:46,112
Sakaki Makio: 3387 votos.

531
00:35:46,112 --> 00:35:51,102
Sakaki Mikio: 3378 votos.

532
00:35:51,102 --> 00:35:52,713
Não há votos inválidos.

533
00:35:52,713 --> 00:35:54,204
O que?

534
00:35:54,204 --> 00:35:59,722
3387 e 3378?  Qual é quem?

535
00:35:59,722 --> 00:36:02,048
Você ganha por 9 votos.

536
00:36:02,048 --> 00:36:08,853
Está confirmado que o próximo da fila será o Mestre Sakaki Makio.

537
00:36:08,853 --> 00:36:11,076
Você conseguiu, Aniki!

538
00:36:11,675 --> 00:36:13,876

539
00:36:14,419 --> 00:36:16,260
Realmente?

540
00:36:18,311 --> 00:36:20,150
Sério?

541
00:36:21,465 --> 00:36:23,592
Parabéns, irmão.

542
00:36:25,851 --> 00:36:28,920
Mas não vou ajudá-lo com seu trabalho.

543
00:36:33,074 --> 00:36:35,676
Isso é um desperdício.

544
00:36:35,676 --> 00:36:40,971
Mas... a vida legítima combina melhor com você...

545
00:36:41,511 --> 00:36:44,580
Mamãe ficaria feliz.

546
00:36:57,605 --> 00:36:59,136
Aniki!

547
00:37:06,617 --> 00:37:08,629
Bem..

548
00:37:08,629 --> 00:37:12,611
Daqui a um mês, após a cerimônia de formatura...


549
00:37:12,611 --> 00:37:18,619
Será a cerimônia de inauguração de Sakaki Makio como Terceiro.

550
00:37:21,451 --> 00:37:26,251
Duas batalhas terminaram.

551
00:37:29,183 --> 00:37:32,561
Foi confirmado que Tornado será o próximo da fila.

552
00:37:32,561 --> 00:37:35,486
Tornado..

553
00:37:35,486 --> 00:37:41,680
Se o irmão mais novo tivesse assumido o controle, destruí-los teria sido fácil.

554
00:37:42,611 --> 00:37:45,180
Tornado?

555
00:37:48,831 --> 00:37:54,674
Ficamos calados durante o ano passado e eles ainda estão tentando causar problemas.

556
00:37:54,674 --> 00:37:58,562
Se esses caras continuarem a se expandir, eles se tornarão uma monstruosidade.

557
00:37:58,562 --> 00:38:01,361
Talvez seja hora de cauterizá-los.

Cauterizar: queimar ou chamuscar (uma ferida) para mantê-la contida e evitar que se expanda ou cresça.

558
00:38:05,867 --> 00:38:07,668
Eu tenho três.

559
00:38:07,668 --> 00:38:08,997
Uau, três?

560
00:38:08,997 --> 00:38:10,549
Os chocolates do Hoshino-kun..

561
00:38:10,549 --> 00:38:15,037
São da mãe dele, irmã mais nova, e comprei esse agora há pouco na loja de conveniência.

562
00:38:15,037 --> 00:38:17,005
Isso não conta!  Isso conta como 2!

563
00:38:17,005 --> 00:38:20,293
Eu também tenho 2, da minha mãe e da minha irmã mais velha. 

564
00:38:20,293 --> 00:38:23,398
Sorte.. Sua linda irmã mais velha.

565
00:38:23,398 --> 00:38:28,429
Tenho chocolates da minha mãe e da minha professora particular Ayaka-sensei.  Isso dá 2.

566
00:38:28,429 --> 00:38:30,469
Isso também é bastante invejável.

567
00:38:30,469 --> 00:38:33,230
Realmente?  Eu tenho 4.

568
00:38:33,230 --> 00:38:34,293
De jeito nenhum!

569
00:38:34,293 --> 00:38:36,506
Eles são todos chocolates de serviço, no entanto.

570
00:38:36,506 --> 00:38:39,586
Então, cabelos longos e esquisitos estão na liderança?

571
00:38:39,586 --> 00:38:41,232
Sakaki, e você?

572
00:38:41,232 --> 00:38:42,323
Huh?

573
00:38:42,904 --> 00:38:45,105
eu tenho...

574
00:38:45,971 --> 00:38:47,089
Um.

575
00:38:47,089 --> 00:38:49,637
Um?!  Você é coxo!

576
00:38:49,637 --> 00:38:51,220
Mas aquele único...

577
00:38:51,220 --> 00:38:53,439
Mesmo quando comparado com as centenas de chocolates que ganhei no clube...

578
00:38:53,439 --> 00:38:56,010
Ou mesmo 200 mil chocolates feitos com ouro, ainda assim não perderá.

579
00:38:56,010 --> 00:38:57,005
Sakaki, você recebeu tanto assim?

580
00:38:57,005 --> 00:38:58,359
Sim.

581
00:38:58,359 --> 00:39:03,320
Ganhar chocolates de alguém que você gosta.. é o máximo.

582
00:39:03,320 --> 00:39:06,566
Então isso significa que sou o Sr. 3-A?

583
00:39:06,566 --> 00:39:08,925
Não pode ser você!

584
00:39:08,925 --> 00:39:12,506
Não há mais ninguém?!

585
00:39:13,192 --> 00:39:15,667
Os meninos são idiotas.

586
00:39:15,667 --> 00:39:17,884
Mas eles parecem felizes.

587
00:39:17,884 --> 00:39:20,129
Lembrar que logo vamos nos separar é triste.

588
00:39:20,129 --> 00:39:21,378
Sim.

589
00:39:21,378 --> 00:39:23,699
Onde devemos ir em nossa viagem de formatura?

590
00:39:23,699 --> 00:39:25,333
Que tal esquiar?

591
00:39:25,333 --> 00:39:28,241
Isso pode ser legal.  Parece divertido!

592
00:39:34,414 --> 00:39:36,042
Aí está você, junho!

593
00:39:36,788 --> 00:39:39,812
São chocolates de amizade.

594
00:39:40,295 --> 00:39:43,529
Você não veio para a escola ontem, então não pude entregá-los a você.

595
00:39:45,926 --> 00:39:47,870
Hikari..

596
00:39:47,870 --> 00:39:50,408
Tente confessar novamente.

597
00:39:50,408 --> 00:39:51,297
Huh?

598
00:39:51,972 --> 00:39:54,852
Você ainda gosta dele, certo?

599
00:39:56,481 --> 00:39:59,523
Já não tenho coragem.

600
00:40:00,861 --> 00:40:02,602
Tente o seu melhor.

601
00:40:03,794 --> 00:40:06,004
Eu vou confessar também.

602
00:40:06,715 --> 00:40:07,683
Huh?

603
00:40:08,357 --> 00:40:09,893
Para Sakaki-kun?

604
00:40:09,893 --> 00:40:14,979
O que?!  Não!

605
00:40:14,979 --> 00:40:16,714
Claro que não..

606
00:40:23,117 --> 00:40:27,402
Sim.. eu sei..

607
00:40:28,071 --> 00:40:29,481
Obrigado.

608
00:40:29,963 --> 00:40:32,671
Vou tentar o meu melhor e confessar a ele.

609
00:40:32,671 --> 00:40:34,629
Antes da formatura.

610
00:40:35,425 --> 00:40:37,033
Você também faz o seu melhor.

611
00:40:40,837 --> 00:40:41,745
Oh!

612
00:40:42,817 --> 00:40:45,202
Diga-me quem ela é da próxima vez.

613
00:40:52,058 --> 00:40:53,579
Eita..

614
00:40:54,600 --> 00:40:57,215
Você ainda não tem ideia..

615
00:41:01,819 --> 00:41:03,821
Entre!

616
00:41:09,027 --> 00:41:10,797
Olá..

617
00:41:10,797 --> 00:41:12,948
Já faz um tempo.

618
00:41:15,126 --> 00:41:17,039
De fato.

619
00:41:19,364 --> 00:41:21,685
Você percebeu, não foi?

620
00:41:21,685 --> 00:41:24,411
Esse Makio era meu filho.

621
00:41:24,411 --> 00:41:26,140
Sim, fiquei surpreso.

622
00:41:26,140 --> 00:41:29,287
O pai de Sakaki-kun?

623
00:41:29,287 --> 00:41:32,977
E pensar que você teve um filho adolescente.

624
00:41:33,887 --> 00:41:37,823
Ele tem realmente 28 anos, na verdade.

625
00:41:37,823 --> 00:41:40,178
28?

626
00:41:40,178 --> 00:41:42,733
Quem ficou surpreso fui eu.

627
00:41:42,733 --> 00:41:46,260
Você está trabalhando na escola de Minami.

628
00:41:46,260 --> 00:41:49,185
Já faz um tempo.

629
00:41:50,515 --> 00:41:54,322
Estou aqui há 20 anos.

630
00:41:56,020 --> 00:41:58,482
Nada mudou.

631
00:41:58,482 --> 00:42:05,043
Você ainda é adorável.

632
00:42:06,768 --> 00:42:09,038
Pare com isso.

633
00:42:11,236 --> 00:42:13,938
Você é quem não mudou.

634
00:42:15,690 --> 00:42:18,298
Sempre que vejo Makio.

635
00:42:18,298 --> 00:42:23,039
Isso traz de volta memórias de quando eu estava apaixonado por você durante o ensino médio.

636
00:42:23,039 --> 00:42:28,738
Ele é igual a mim..

637
00:42:28,738 --> 00:42:36,375
Quando ele se formar, ele seguirá meus passos e se tornará o novo chefe do Kantou Sharp Fang.

638
00:42:36,375 --> 00:42:39,183
Ele se tornará um grande sucessor.

639
00:43:00,665 --> 00:43:04,090
Mais uma semana até a formatura...

640
00:43:22,128 --> 00:43:24,010
Isso mesmo...

641
00:43:26,147 --> 00:43:27,956
"Troca de diário - Sakaki Makio"

642
00:43:31,429 --> 00:43:33,108
Faz muito tempo que não vejo!!

643
00:43:35,297 --> 00:43:38,596
Bom dia!

644
00:43:41,653 --> 00:43:43,496
Já faz muito tempo que todo mundo não se reunia assim.

645
00:43:43,496 --> 00:43:46,119
Eu sei!  Todo mundo está tão animado.

646
00:43:51,177 --> 00:43:57,532
Sensei, descobri isso depois de muito tempo e resolvi escrever algo..

647
00:43:58,576 --> 00:44:01,307
Por favor, leia mais tarde.

648
00:44:03,064 --> 00:44:06,990
Se estiver tudo bem para você, antes da formatura eu gostaria de brincar de pega-pega com nossas almas novamente...

649
00:44:06,990 --> 00:44:08,762
Você é..

650
00:44:12,440 --> 00:44:15,629
Deixa pra lá.  Sente-se.

651
00:44:17,012 --> 00:44:19,568
Bom dia!  Todos tomem seus lugares.

652
00:44:19,568 --> 00:44:20,704
OK!

653
00:44:26,980 --> 00:44:29,948
Muitos de vocês ainda têm exames.

654
00:44:29,948 --> 00:44:34,826
Mas aproveite ao máximo sua última semana de ensino médio.

655
00:44:34,826 --> 00:44:36,002
OK.

656
00:44:36,002 --> 00:44:37,938
Agora sobre a cerimônia de formatura...

657
00:44:37,938 --> 00:44:39,512
Desça...

658
00:44:39,512 --> 00:44:40,695
Hein?

659
00:44:41,688 --> 00:44:42,466
O que está errado?

660
00:44:42,466 --> 00:44:43,753
Abaixe-se!!!

661
00:45:02,747 --> 00:45:04,967
Saia daqui...

662
00:45:04,967 --> 00:45:08,345
Terceiro de Kantou Sharp Fang!

663
00:45:23,949 --> 00:45:26,909
Episódio Final.

664
00:45:26,909 --> 00:45:30,406
"Adeus Makky.
Quero me formar com todo mundo!!"

- Esse cara Sakaki é um herdeiro da Yakuza!
-Aniki!!

665
00:45:30,406 --> 00:45:32,999
"Adeus Makky.
Quero me formar com todo mundo!!"

Eu estou te implorando, vá embora.  quero me formar...

666
00:45:32,999 --> 00:45:35,527
Quero me formar com todos!!

667
00:45:35,527 --> 00:45:48,645
traduzido por Knark52nd Dolis e Random Emotion
horários de tianj
crus de gryzze

Vá para D-Addicts.com ou então me ajude...